.تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم مي کند
.برگرفته از يک داستان واقعي
(BloodseeckeR)مترجمان: علي (taktaz)سامان (lvlr)رضا
ساسان:هماهنگ سازي براي نسخه بلوري
.هر مردي يه نشان داره
.بعضي از اون‏ها نماد افسانه بودن ـه
،"اون با زخم‏هاي "باکسِر (Boxer Rebellion-1900)يكى‌ از افرادى كه‌ در چين‌ برعليه‌ خارجيان‌ شورش‌ كردند
عادت داشت که کمک بگيره، و .از نردبان ترقي اجتماعي مافيا بالا بره
يهودي که تونست توجه تبهکارها ،رو به خودش جلب کنه
.کسي مايل به کُشتن بود
،در راه خشونت جون‏ش رو فدا ميکرد
.و استادش، فقط به رسيدن به قدرت فکر ميکرد
.اون ميخواد صاحب اين شهر بشه
.اسم اون "ميکي کوهِن"ـه
جوخـه‏ي گـانگستـر‏ها
.نشانِ من، شهر "لس آنجلس"ـه
،وقتي که از جنگ برگشتم ...حتي متوجه نشدم
،خشونت و بي‏رحمي، اعتياد
...خونريزي توي خيابون‏ها
.کوهِن" امپراتوري خودش رو ساخته بود"
.بچه‏هاي شب
چه موسيقي ميسازن؟
.اين عذاب‏دهنده‏ترين چيزيه که ميبيني
.من دفعات زيادي اومدم اين بالا
اونا منو ميبينن، و ميفهمن که قراره .غذا گيرشون بياد
حرفم ـو گوش کن، به نظرت خبرش به "شيکاگو" نميرسه؟
.خُب، مطمئن ميشم که اونا نفهمن
.تو با "ميکي" درافتادي .تو يه ديوونه اي
!دهنت رو سرويس ميکنن
.يه لحظه التماس بکن
.اونوقت فکر ميکنم تو مرد بودي
.ولي تو يه چيز ديگه اي .تو فاسدـي
نظرت درباره‏ي اين چيه، احمق؟
تحت تأثير قرار گرفتي؟ - !گائيدمت حرومزاده -
.خيلي خُب، بچه‏ها - !حرومزاده‏ي رواني -
.جرش بدين
.باشه
،"برميگردي به "شيکاگو
.و بهشون ميگي که امشب اينجا چي ديدي
"بهشون بگو که "لس آنجلس .مالِ "ميکي کوهِن"ـه
،حضور در جنگ ...اين باور رو به من داده بود که
تنها چيز لازم براي... ...پيروزي دربرابر بدي‏ها اينه که
.يه آدم خوب، کاري نکنه
...اگه مردم مي‏ترسن
.تنهاشون بذاري...
،عذر ميخوام، خانوم
تا حالا کسي بهتون گفته که شبيه "لارن بِاکال" هستين؟
.نـه
،ميکي کوهِن" تنها کسي نيس که اين کارو ميکنه"
.آدم‏هاي زيادي آماده‏ي وارد شدن به اين قضيه ـن
حرومزاده هيچ وقتي رو هدر نداد، ها؟
،امروز روز شانس‏تون ـه .براتون يه آزمون گزينش بازيگر ترتيب ميدم
واقعاً؟ - .بزن بريم -
داري چيکار ميکني؟ - .چي فکر کردي؟ قراره اون تو زمان بدي رو بگذرونه -
،هي "اُ-مارا"، محض رضاي خدا .اونجا پاتوق "کوهِن"ـه
.هيچکس نميره اونجا .من نميخوام تو اين کار دست داشته باشم
.پس برو، براي خودت بستني بگير
.همه‏ي نمونه فيلم‏ها رو اينجا نگهداري ميکنيم
.دور از شلوغي
.بيـا
ميتونم کمکت کنم، رفيق؟ - .ميخوام يه نفرو ببينم -
بله؟ اسمتون چيه؟
نميدونم، شايد بتوني .بهم کمک کني اسمم رو بدونم
.اوه! نه آقا، نظرم عوض شد
.بذار ببينيم امشب چي پيدا کرده، بابا
گفتم که از موطلايي‏ها خوشم مياد؟ - .آره،آره، مرد گنده -
.تفنگ، زير بغل
هِي، تو پليسي؟ لعنتي! فکر غلطي تو سرت داري رفيق؟
!بذار برم بيرون! خواهش ميکنم
.بذارش رو تخت - !نـه -
!!ًنـه! دست نگه دار! لطفا
!خواهش ميکنم! لطفاً !!کـمـک
.صدات در بياد، مي‏کُشمت
کيه؟
!دستاتون بالا !يالا
.فکر نکنم
.10دلار شرط ميبندم،تا اين يارو هنوز شليک هم نکرده،برش ميدارم - .شرط‏‏بندي سر پول ـه -
.بيا اينجا تا بفهمي
.بنگ
!کمک! يکي کمک کنه
!لطفاً کمکم کنين
.به "لس آنجلس" خوش اومدين، خانوم
.پَتي" عجيب‏ترين چيز بود"
،من "وِيلِن" رو دستگير کردم .و ميدوني بعدش چي شد؟ فرار کرد
اوه واقعاً؟ دوباره از پا در آوردت؟
.نـه - .پس حتماً دست‏بندش رو باز کرده -
.قطعاً. اتفاق مزخرفي بود
.تکون بخورين
اين دفعه چي شده؟
.باهاشون روبرو شدم - اوه، آره؟ -
چه بلايي سر اونا اومده؟ - .با من روبرو شدن -
.تو خيلي سخت کار ميکني
...بچه‏ها - !"اُ-مارا" -
.بيا اينجا
"درباره‏ي اين که دور و بر "کوهِن نري چي بهت گفتم؟
.دوروبرش نرفتم
هِندريکس" بهم گفت که" .بدون حکم رفتي سراغ‏شون
.اونا آزادن که برن - کي گفته؟ -
."قاضي "کانِر
.هِيبيِس کورپِس". اون سريع کار ميکنه"
خبر نداشتم، بهتر بود يکي .از اينجا يه زنگي ميزد
...گوش کن .ما اينجا يه سري قانون داريم، آقاي باهوش
.يه لطفي به خودت بکن... يادشون بگير
پس بسته‏ي جديد رو توي پارکينگ دربافت کردي؟
پيروي از قوانين، رئيس؟
توي اين کار 2 تا چيز رو .نميشه تغيير داد، پسر جون
،گلوله‏اي که از تفنکت بيرون مياد .و حرف‏هايي که از دهنت بيرون مياد
.عقب‏نشيني نکن - .برو بيرون -
.کارل لاکوود"، محافظ "ميکي"ـه"
،ميدونم اولين کسي نيستم که اينو بهت ميگه ...ولي
.به حيوون‏ها غذا نده يا اذيت‏شون نکن
آزارت ميده؟
.نـه
.نه براي مدت طولاني‏اي
.باشه، خودت ـو تو دردسر ننداز
...کاني"، ببين" - .عزيزم تو بهم قول دادي -
.نـه
همونجايي که الان ايستادي، وايساده بودي .و بهم قول دادي
.ميدونم
،من اين بار دنبالش نگشتم .افتخار "اسکات" بود
جان"، هردفعه که خونه رو" .ترک ميکني، همين ـو ميگي
اين دفعه چه اتفاقي افتاد؟
.جاکشي کردن
ميخواستن به يه دختر بيچاره که .هيچي نميدونه، آسيب بزنن
.اون خيلي شبيه تو بود
.البته، نه اينقدر نگران
.تو مال چاپلوسي کردن نيستي، گروهبان،
من ناراحت نميشم که .با پدر و مادرم زندگي کنم
.هر هفته يه جفت کفش نياز ندارم
.من با يه پليس راست‏گو ازدواج کردم
،تو مهربوني، زياد صحبت نميکني
،و تو ناراحتي‏ها کمکم ميکني
،ولي گروهبان، من يه قهرمان نميخوام .من يه شوهر ميخوام
.پس تو اجازه نداري که بپري رو نارنجک
،ما همراهي ازت ميخوايم ميفهمي چي ميگم؟
...آره
.هرزه‏ها علف خرس نيستن
،براي گرفتن وحشي ها .اسب وحشي هم ميخوايم
،و قبل از اينکه ياد بگيرن حقه بزنن .دخل‏شون رو بيار
منظورم اينه که، براي زنداني کردن دخترها ،به يه جاي ساکت نياز داريم
.تا دزديدن به روش مکزيکي
.مواظب باش "جک"، اينجا کثيف ـه
،ولي اين پليس از ناکجا آباد سر در آورده .مثل سرماي بي‏موقع
.و حالا همه‏ي حاصل تلاش من نابود شده
...آقاي "کوهِن"، به خدا قسم
.ميتچ"، تو داري با خدا صحبت ميکني"
.اگه اينطوريه، پس به من قسم بخور
.به شما قسم، آقا
،اگه اون پليسه نبود .هرگز اين اتفاق نميفتاد
فکر ميکني من به اون پليسه !اهميت ميدم، نه!به جهنم
.اين يارو قهرمان ـه
.اون جون دختره رو در آخرين لحظات نجات داد
،اون يه قهرمان لعنتي ـه .که بايد بهش مدال بدن
،من بايد يه جاي جديد پيدا کنم .و دوباره از اول شروع ميشه
ميدوني اونا چي ميگن؟ ...هر چيزِ خوبي
،يه روز بايد براي پول .بسوزن و از بين برن
.آقاي "کوهِن"، خيلي ممنونم .قسم ميخورم که ديگه تکرار نميشه
.ميدونم که ديگه تکرار نميشه، پسر
کارل"، داري چيکار ميکني؟"
هي! "جري"! ميخواي کفش‏هاتو برق بندازم؟
چي؟ ميخواي برقش بندازي؟ .برو پي کارت بابا
.يالا پسر، منم مثل تو يه کارگرم چندبار بايد بهت بگم؟
.وقتي شروع ميشه، برو خونه
منم همين ـو ميخوام، ولي بايد براي .خلاص شدن از اينجا، پول بيشتري در بيارم
اگه 1 دلار بهت بدم ميري خونه؟ - .آره -
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.برو
برق انداختن؟ کسي ميخواد کفشش رو برق بندازم؟
.بفرمائيد، جناب معاون
.سلام - ."سلام "جري -
.سلام، خانوم‏ها
."جک"
.از ديدنت خوش‏حالم - .همچنين -
.بفرما بشين
.باشه
اوضاع چطوره، رفيق؟
.گير کردم
.آدم خوش‏حرفي هستي
،فکر کنم تو داري از گرسنگي ميميري ...من برنده‏ها رو انتخاب ميکنم
6هفته؟ - .5 -
.رئيسم ميدونه چه خبره
.اگه سعي کنه، ميتونه بيشتر هم بفهمه
.من بايد کاري رو بکنم که ازم ميخواد
،اولاً "جک"، ميدونم که نبايد اينا رو بهم بگي
،دوماً، ميدوني که حکم ‏دست‏گيريت رو دارم درسته؟‏
پولش چي؟ - .ربا -
ربا ديگه چه کوفتيه؟ - سود زياد داشتن، ميخواي بگيريش؟ -
.تو جيبمه - .نه، نه، همونجا نگهش دار -
چون دقيقاً ميتونم بفهمم .چي تو فکرته
.خيلي خُب
جري"، ميشه يه لحظه به حرف‏هام گوش بدي؟" - .آره، گوشم با توئه -
.کوهِن" راه جنگ ـو در پيش گرفته - راه جنگ؟ -
ولي به نظر مياد راه‏هاي .ديگه‏اي رو در پيش گرفته
."حواست به کارمون باشه، "جري
سخته که بازيکن‏ها رو .بدون گزارش بازي بشناسي
.خيلي خُب، ببين ...يه قاتل
."رِوِن سيکسميت"
."اون پايين، قاضي پرافتخار، "کارتر
."مکس سالامون"، وکيلِ "کوهِن"
."و رئيس پليس "بوربانک"، "اِلمِر جکسون (بوربانک؛ ايالت کاليفرنيا)
،اينطرف ميز، نفر اول ."يوجين دبليو بيس‏کِيلوز"
."کلانتر ارشد يکي از بخش‏هاي "لس آنجلس
اون کيه؟ - ."گِرِيس فارادي" -
.کوهِن" ازش مراقبت ميکنه" - واقعاً؟ -
.نميشه دستش بزني
.چقدر خـوب - چي؟ -
.هفته‏ها بود چيزي رو دستکاري نکرده بودم
.وخوبه که امتحان کنم
.طاووس بريان
.رومانيايي‏ها از اين چيزا گيرشون نمياد
.اين آدما باکلاس ـن - .اون يکي چنگال، عزيزم -
...امشب ...بوجود اومدن شهري جديد
.رو جشن ميگيريم...
...همينجا
."در خرابه‏هاي "لس آنجلس
.تبريک ميگم - .آره -
.من ميرم سيگار بکشم
."فکرشم نکن، "جري
مجازاتِ دسترسي ،به عزيزِ شاه اين شهر
.بدتر از درد عشقي گذرا هس
.شايد مرگ يا اينطور چيزي
.ببخشيد
.ممنون - .حتماً -
.من "جري"ـم
برام بگو "جري"، شرط ميبندم .يه داستان جذاب پشت اون فندک ـه
.آره، حتماً، بايد برات بگم
(ميشه يه شري بدين؟ (شراب اسپانيولي - .همين الان -
.يه بار توي اقيانوس آرام سقوط کردم
.يه شب رو آويزون از بال هواپيما گذروندم
.و کوسه‏ها پام رو تو تاريکي تکون ميدادن
تاحالا پاهات رو تا زانو تو آب فرو نبردي؟
.البته
،بذار ببينيم، تو با يه کوسه درافتادي
.من تسليمم
شغلت چيه، خوش‏تيپ؟
.بيشتر بازي کردن رو دوست دارم - شرط ميبندم. چه نوع بازي‏اي؟ -
.من تو اداره پست بازي ميکنم - .اداره پست؟ اين بازي بچه‏هاـس -
.نه طوري که من بازيش ميکنم
.راستش رو بخواي، من فروشنده‏ي انجيل‏ـم
تو منو از اونجا کشوندي بيرون که ازم يه زن راستگو بسازي؟
.نه، خانوم
.من فقط اميدوار بودم بتونم به تختم ببرم‏تون
،رئيس، رئيس !رئيس، اينجا
شما درباره‏ي اون دخترهايي که زورگيري‏شون کردن، چي فکر ميکنين؟
،من شايعاتي رو درباره‏ي اينکه فردا .مکان "ميکي کوهِن" رو بگيرين شنيدم
آيا قراره کاري در رابطه با ميکي کوهِن" انجام بدين، فرمانده؟"
.زئيس نظري نداره
پس کي اين شهرو ميگردونه؟
کي دستگيرش کرد؟ - .جان اُ-مارا"، از کارگاهان قتل" -
فقط يه نفر اين کارو کرده؟
.بله، قربان
"گروهبان "اُ-مارا"، "داريل گيتس .احضارتون کرده
داريل گيتس" ديگه کيه؟"
فرمانده پليس، که ميخواد .باهاتون صحبت کنه، گروهبان
،"مأمور "گيتس .گربه‏ي چاق رو بکُش
.يه پسر اهل زياده‏روي پيدا کردم
.2تا قلب بنفش... ستاره‏ي نقره‏اي
تو "کمپ ايکس" آموزش ديدي؟
.هيچوقت درباره‏ي "کمپ ايکس" نشنيدم - .البته که نشنيدي -
.ولي تو براي جنگ‌ پارتيزانى‌ آموزش ديدي
،با تمام احترام قربان ميشه بپرسم من براي چي اينجام؟
.لطفاً بشين، پسر جون
...ميخوام باهات درباره‏ي جنگ
.براي روح "لس آنجلس" صحبت کنم...
،ميبيني، اجداد ما
با سرخپوست‏هاي وحشي و .راهزن‏هاي مکزيکي ميجنگيدن
.تا "لس آنجلس" رو پيروز کنن
و حالا ما از يه آدم دزد و شياد .شکست ميخوريم
.هيچکس شهادت نميده
.اونا خودکشي نميکنن
.اين يه موج مجرمانه ـس، گروهبان
،اين يه تصرف توسط دشمن ـه
و تو ميجنگي، قبل از اينکه اونا .کل سرزمين‏مون رو تصرف کنن
.درسته - .ميخوام که دوباره اين کارو انجام بدي -
،تا يه جنگ چريکي رو رهبري کني
."دربرابر "ميکي کوهِن
.ما بالاخره ميريم دنبالش
.من به نيرو نياز دارم - .سربازگيري کن، هرچه زودتر اين کارو انجام بده -
،تو اختيار تام داري .ولي هيچکس رو دستگير نکن
ميخواي بُکُشمش؟ - .نـه -
..."مرگ "کوهِن
فقط افراد ديگه‏اي رو براي صاحب شدن .اين امپراتوري، جذب ميکنه
،من ميخوام تو، کارشون رو از هم بپاشي
.سازمان‏شون رو نابود ني
!و اون حرومزاده رو از شهر بيرون کني
.بله، قربان
اينا چي ـن؟
.ميخوام براي تيم جديد، سربازگيري کنم
آره؟! چه نوع تيمي؟
.يه تيم کوچيک، 5 يا 6 نفر
چه نوع تيمي؟
.قراره "ميکي کوهِن" رو دنبال کنيم
،گفتي که بهشت رو پيدا ميکنيم يادت مياد؟
...باد درست بود
.ميتوني اقيانوس رو از همين پنجره حس کني
،اين همون چيزي که وقتي اونجام، به ياد دارم .رشد خونوادم تو اينجا
تو نميتوني ازم بخواي که .بيخيال "ميکي کوهِن" بشم
،ميکي کوهن" ممکنه "لس آنجلس" رو بگيره"
ولي نگراني که من دارم رو، کل شهر هم .نميتونه حل کنه، و اون نبود توئه
...عزيزم
.جنگ تموم شده
.دست از مبارزه بردار
.پيش من برگرد
.دارم سعيم رو ميکنم .به کمکت نياز دارم
،سرت ـو بيار بالا .ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
...ميدوني، چيزي که ميخوام بگم اينه که
.شرط ميبندم که اينو به همه‏ي دخترها ميگي - ...من -
.نميدونم درباره‏ي چي حرف ميزني
تو تمام مدت اين زندگي عذاب‏آورم ...تو کجا بودي
جري"ِ انجيل فروش؟"
.مشروب ميخوردم
.اين يه تخصص نيس
.اگه بفهمه، مي‏کُشتت
کـي؟
."ميکي"
ميکي موس"؟"
به‏هرحال، بعدش قراره باهاش چيکار کني؟
.به نظر ميرسه، مثل توئه
.من مثل اونم
.اين مهم ـه
به نظر ميرسه پذيرفتيش، ميدوني؟ - .آره -
.درجه اول. درجه اول
.کسي که قبل 30سالگي کارآگاه شده
،اگه جاي "کوهن" بودم .اينا آدم‏هايي بودن که ميخريدم‏شون
.چند سال ديگه معاون ميشن
پس بايد تنبل‏هايي مثل خودم رو پيدا کنم؟
...من فقط دارم ميگم که
.نبايد براي اين دنبال آدم‏هاي کله‏گنده بگردي
...قبل از اينکه تيم رو تشکيل بديم
به يه سرخپوست که .زمين‏هاي بومي رو بلد باشه
،اميدوار بودم بتونم کمکت کنم .ولي الان وسط يه کار خيلي مهمم
.پس نميتونم
اين دفعه برنده‏ي خوش‏شانس کيه؟ (دنبال کي هستي؟)
.پس موفق باشي - فقط همين؟ -
.گروهبان، کل شهر زير آب ـه
،تو به جاي اينکه لوازم شنا بگيري .داري از يه سطل استفاده ميکني
،"يالا "جري تو چه مرگت شده؟
.همون اتفاقي که براي تو افتاده، رفيق
،ولي جنگ تموم شده .و ديگه لازم نيست مبارزه کني
.هرچيزي رو نميتوني تغيير بدي، گروهبان
يه روز صبح بيدار ميشي، وا از اين ستون به اون ستون ميري که فرجي باشه؟
براي چي؟
،تو نميتوني اون سؤال رو جواب بدي
.نشان‏ت رو بذار کنار
.بنوش
باشه، ولي فقط بخاطر اين که .مثل يه دستور بود
اين يارو چطور؟ .کلانتر خيابان مرکزي
،"کولمَن هَريس" .بيش‏ازحد نيرو و پشتکار داره
.به نظر شبيه تو مياد
."باشه، "دِل
.صبر نکن .بهتره که مستقيم بکِشيش بيرون
...ستوان ."گروهبان "جان اُ-مارا
ميتونم يه نوشيدني مهمون‏تون کنم؟
،وظيفه هنوز تموم نشده .بهتره 2 تا بخري
،هروئين لعنتي .خيابان مرکزي رو نابود کرده
،و يه سال پيش .برادرزاده‏م رو از دست دادک
.من تنها قانوني هستم که اينجا وجود داره
نظت چيه اگه من ببرمت اون سمت رودخونه؟
،تا بهار .هيچ قاچاقچي موادي نداريم
.از منبع قطع‏ش ميکنيم
!گروهبان
کيه؟ - .ببين -
.چي؟ اوه نـه - چرا نه؟ -
چون تو نميتوني يه نفرـو .از تو مجله پيدا کني
.نبايد اين کارـو بکني
گروهبان، "مکس" کلاهبردارهاي ،زيادي رو از بين برده
بيشتر از هر پليس ديگه‏اي .توي "لس آنجلس" طي صد سال اخير
دير يا زود، اونا ازش ميخوان .که با تو همکاري کنه
."مکس کِنارد"
ميشه بشينم؟
.بفرمائيد
."ناويداد راميرِز" - ."راميرز کريسمس" -
،اگه يه رقاص باشي درسته
،ولي بازم ميگم .اين اسم يه وکيل نيس
ميشه باهاتون تنهايي صحبت کنم؟
،"برو "ناويداد
.يه هوايي بخور
ظاهراً اين بچه مدت زيادي .باهات نميمونه
هيچکس بخاطر اصل و نسب‏ش .با اون کار نميکنه
.من دنبال "ميکي کوهن"ـم
.به يه آدم دست به تفنگ نياز دارم
تو ازش چي ميدوني؟
.تا حالا شده که فقط يه دست داشته باشي
.خُـب، درست شد - .ممنون بابا -
.تصادف نکن
کونارد کيلِر"؟"
ميتونم کمکت کنم، رفيق؟
به يه آدم باهوش نياز داري .تا گروه رو مديريت کنه
.ارتش جاسوس بود
دليلشو نمي فهمم چه .نيازي به جايزه دادن هست
اونا تست موشک جديدشونو توي . سانتا سوزانا انجام مي دن
.از وي 2 سريعتره
.مچکرم خانوم - .مچکرم عزيزم -
.بايد 2تا بچه باشن .اون سريعتره
من شنيدم که تو بهترين .کسي هستي توي بخش که تلگراف مي زنه
.بله؟ مولتومک
نگاه کن، هيچ کدوم از کسايي که . من باهشون حرف زدم خانواده ندارن
مي خواي بهش فکر کني؟ - .پدر! اونا موشکو پرتابش کردند -
!زودباش، عجله کن
قشنگ نيست؟
!پدر نگاه کن - عاليه، مگه نه؟ -
... اينو مي دوني که
،در آينده ي نزديک
من براش مي جنگم، درسته؟
.درسته - مي دوني چيه؟ -
.نمي خواد بهشون بگي که وقتي ميکي کوهن شهرمونو گرفت
.باهاشون دست مي دي
.آقاي کوهن، بفرماييد - آقاي کوهن، مرسر ديگه چيه؟ -
.انفجار
آقاي کوهن، جيم پاکت چطور؟ - کي؟ -
هيچ کس از تامي روسو چيزي نشنيده که چند مدته چه اتفاقي براي اون افتاده ؟
،تامي آماره عاليي داره، اتاق بيشتري داره . هيچ کسم توي شيکاگو نمي خواد بچه بازي در بياره
مي دوني چيه؟ .من يه باره ديگه باهات صحبت مي کنم
.سلام، جک - .ميکي -
موقرمز مي دونه؟
وقتي تو بري کشور رو به زنجير بکشي .فکر کنم من برم ويسکي بخورم
بذار يه چيزي بهت بگم جک، پسرم، دوتاتون .من از اون بچه خوشم نمي آد
.حذفش کنيد
.من توي بارم
.ويسکي
.روسکاتو - .جک -
بچه ... چرا قبل از جري هارت ترک نکردي؟
جري پسر بزرگيه، جک. بهم اعتماد کن
اگر منو کشفم کني .يه مورد عالي در کنار کوهن مي شه
.اون دوستمه، خوشگله .من تو زندگيم خيلي ها رو دارم
.يه بره توي لباس گرگه
.تو خوب حرف مي زني .بگو ببينم
با روسو چي کار کردي
.مايه ي شرم بود، ميکي
مردي که با قطار از شيکاگو اومده بود .با ايمان کنارت نشسته بود
.متوجه نبود
.تو اينجا همه کسي
اعتبار پول ، هر زني رو . که دوست داشته باشي مثل يه مرد باشه
و بري و مشت بزني توي .چشماي شيکاگوييه
چرا؟
.براي زيادتر .من زيادتر مي خوام، جک
ما دوستيم، پس مي تونيم با خوشي مست بشيم .تامي
،اگر دنباله روش بميره .ببخشيد
.اينجا نخواهم بود و گلدن اپايکو ترک مي کنم Will not be here when I leave in the Golden Spike.
چه اتفاقي براي تامي افتاد .هيچ چي
.واسه جرمي که انجام داد، اون بلا سرش اومد
.بهش مي گن سلسله مراحل
.س ... سلسله مراحل
مي دوني چي منو مي کشه؟
.فکر مي کني تو چيز جديدي هستي
،من آدمايي مثل تو زياد ديدم .بارزترينشون موجاوه
.آدماي خوب با اسلحه کاراشونو عالي نشون مي دن
فکر مي کني از ديدنشون خوشم مي آد؟
.دقيقا برعکس .در حقيقت، دارم مي بينمشون ... همين الانشم
يه روز صبح بيدار مي شي مي بيني
بهترين چيزي بدست .آوردي، توي دهنشه
ببخشيد، چيزي گفتي؟
.شوخي کردم
.من هميشه فکر مي کردم تو آدم حالبي باشي
.ولي همش دستور مي دي - !کوني -
.تو پيري، کندي
.من پيروزم - ،ممکنه که پير و کند باشم -
!ولي توي شيکاگو دوستايي دارم که اينطوري نيستند
!اينجا شيکاگو نيست
.اين جا غرب وحشيه
جايي که قبولش داريم، Now that we agree,
ايالت سرنوشت به گوشت خورده؟
اون موقعه که اون چه که مي توني بدست بياري سفت بچسبي
،از پوست گوجه اي ها علف دزديده شد .ما گرفتيمش
.و مي گيرمش، جک ،نه اينکه من مي تونم
.چون اين سرنوشت منه
،لس آنجلس ايالت سرنوشت حرومزادگي منه !کوني
من بدون اين که کسي بدونه من چي . کار مي کنم کارها رو مي کردم
،نه مدالي، نه ترفيعي
ولي اينجام که بهت بگم .سرنوشت در انتظار کسي که ترديد نمي کنه
.خوبيش اينه که اون مي دونه که ما کي هستيم
.پس من توي اين کار بزرگ يه قانون دارم
.اينارو بذار توي خونه
اينجا مسئله رو بالا پايين نکن، .برو بجنگ
.براي من کار مي کنه
.کنار تو راحته
اين يارو ديگه کيه؟
يه سوهان روحه، اون
اينجا اومده دنبالت؟
.هوپالانگ ،خيلي زيباست
.آره، ولي همه چيو نگاه کن
.آره، نقشه رو مي دونم - .دقيقا همون جوري که من گفتم -
.منم مي خوام باشم - فکر کنم به اندازه ي کافي خوب باشي؟
من بهت دادم، درسته؟
،اگر بياي برقصي .بچه هم اسلحه داره
.مشکل تويي، کابوي
کي شروع مي کنيم؟ - .امشب -
،من کازينوي اونور رودخونه رو مي زنم .توي بربنک
،وسايل رو داغون مي کنيد، پولا رو آتش مي زنيد مي ريد تو و 10 دقيق اي مي آيد بيرون
.قبل از اينکه بفهمن چي ازشون زديد برگردين اينور رودخونه
منم مي تونستم اين کارو بکنم يا در موردش حرف بزنم؟ - .بريم -
اينا ديگه کي ان، گروهبانن؟
.ريئسمون چند جفت کفش راحتي جديد احتياج داره
.جوون و شجاعشون رو نياز داره !آتش
.بازيگر ها
!بخوابين !همه بخوابن
.تکون نخوريد تا کسي صدمه نبينه - !بخواب -
.من براي پول اومدم - !بخواب -
.لعنت. پليسا - چي؟ -
آره، اونا کي ان؟ - .بريم، شليک کنيد
!اسلحه هاتونو بياريد پايين - .من شليک مي کنم -
!اسلحه هاتونو بياريد پايين - !دمت - - -
!بريد بيرون! بريد بيرون !بيرون، بيرون
!پليس بربنک، محاصره شدين - .بريم -
.اين فکر احمقانه اي بود
!فورا وايسين
.استارت نزن، يه هل احتياج داره
!ترمز دستي رو بخوابون
.سوار شيد بچه ها - !برو، برو، برو -
!بريم
!دستا! الان
.بلک اين کارو باهاش کرده
بوانا، پاقويي که اون خوکارو باهاش زدن رو پيدا کرد؟
.توي شيکاگو نيازه که باشي
.يا اين که بري به مريخ لعنتي
براي هر کسي روي کره ي زمين
واضحه که آقاي کوهن روي .زمين مقدس قرار گرفته
درگني تو اين وضع رو دست کردي؟ - .دمت - - -
بهتر بود که فکر مي کردي که قبل از اينکه . اين کارو انجام بدي از کوهن بپرسي خيلي بهتره
.ببندش
جري چرا داري به کفشات واکس مي زني؟
.خوب به نظر مي رسه، پت
.کفش معمولي نيستند .به نظر مي رسه اونور برج ايفل قدم گذاشتن
.مي دوني چيه؟ فقط نگاه کن و تو
،من مثل ماه خوشگلت مي کنم .جري
.مثل ماه - آره؟ -
.باشه، پت
... نيويورک
.شما ها مثل موشهاي توي فاضلابيد
که هر کدومتون روي . اون يکي زندگي مي کنه
کاملا مطمئن نيستم که چقدر . اون جا متعفنه
.همه اونجا با بدبختي زندگي مي کنن
مادرت چطور زندگي مي کنه؟ - مي دونم توي چه جهنمي زندگي مي کنه؟ -
.بايد مامانو بشناسي
.گوش کنيد .کوهن درگني مي خواد حمله کنه
.واقعا
... ولي اينجا
.يه نفر که اتفاقي مي افته که بيشتر از اونچه که هست باشه
کوهن و درگني چطور؟
.فقط فکر مي کني که سرتو پايين بگيرم، همش همين
تو اين وضع درست کردي؟ .سرتو پايين بگير. تو يه بچه اي
.بايد نگران چيزاي ديگه هم باشي .چطوره بري زير دامن دخترا
.به خاطر همين بايد نگران باشي
.هوا صاف ... تميزه
.مي توني بچشيش
.و تغييراتي کردي
.پت، برو خونه - .من حتي تمومش نکرد -
.برو خونه همين الان
شنيدي؟ - .بله -
!برو بيرون - .باشه -
!برو بيرون الان - .باشه -
.من عاشق لس آنجلسم .عاشقم
.نمي توني بهم شليک کني .تو يه پليسي
.نه ديگه
.بيا اينجا .تو چطور؟ وايسا
خون کيه، جري؟
چکمه سياه تو مي دوني؟
.اونا کشتنش - .متاسفم -
.بهش نياز داري Dezmeticesti
يکي به مکان کوهن .توي بربنک حمله کرده
،اونا ادعا مي کردن که درگني پسراي اون بود .ولي من دقيقا بهت مي گم اونا نبودند
چند نفر مسلح موفق شدن .وارد کازينوي ميکي بشن
.پليس بربنک دوتاشون رو الان دستگير کرده
.کوهن الان چند تفر آدم فرستاد اونجا
.لعنت برت اومارا .تو يه کونيه خنگي
.اونجا مارو نکشتن
کوهن چند نفرو مي فرسته تا مارو بگيرن .تا دستش از اين ماجرا شسته شه
مي خواي تونل رو ببيني؟ - .باشه -
پسر ، اين تو راکت مي زنن؟
.گروهبان
چي کار داري مي کني، هوپالان؟
.دقيقا انتظار دارشتم که فراري باشي
.من ديگه پليس نيستم ، توي سيرکم
مي تونم منم کمکت کنم، ميت؟ - .بله -
...چرا کون پاقتو تکون نمي دي
و رنداني هاي منو نمي گيري؟...
اين بهترين چيزيه که . مي بينم، احمق
تو بزرگ شده بودي و من يه احمقم؟
.زود به اينجا رسيدي
.بله، آقاي کوهن سريعه
فقط يه مرد؟
.آره، نگران نباش .مي تونم از پس اون دو نفر بر بيام
،مي مونن واسه ي تو . اگر خواستي بازشون کن
من کمکتون مي کنم بچه ها؟
آره، ما براي اين اينجاييم . تا آشغالارو جمع کنيم
.دو کيسه
!لعنت
وايسا! اون يارو رو يادت مي آد!؟
.لامپا داره خاموش مي شه
!ادامه بده، نويداد
.من رفتم
کي اونجاس؟
.بوان يه کلمه ي سواحيليه .يعني آقا
فهميدي؟
.بله، قربان
!بريم. ادامه بده
اين ديگه کدوم لعنتيه؟
.جري ووترز. اين مال ماست
.مي دونستم که الان خيلي مهم نيست
.ولي مي شه تاج جواهراتم .به الدورادو خوش اومدي
.وايسادي وسط ماشين پول سازي
.منو مور مور مي کنه
.ما همه روسپي مي کنيم و موادي هستيم ...ولي با هم صافيم
...روي مسابقات اتومبيلراني شرط مي بنديم
.پول واقعي توشه
.چند هفته اي هست که اين جا باز مي شه
بعد از اون همه رفت و آمد تلگرافي غرب شيکاگو .با دقيقا يه ميليون درست مي شه
من سريعتر از اينکه ردي . به جا بذارم عمل مي کنم
پس اتحادمون چي مي شه؟
.اون گذشته بود .الان ديگه آينده پيش مي آد
.با پول همه ي اينجا رو مي خرم
هر سياست مداري رو از اينجا . تا فريسکو مي خرم
يه ماه همه ي سواحل غربي رو بهش .يه روبان خوشگل وصل مي کنم
.بيا
.خيلي خوب، نوبت توه
،پوسستت رو سوراخ مي کنم، هوپالونگ يا فقط تماشا کني؟
تو مي گفتي؟
.بيا اينجا، ناويداد
.اي شارژ شد
.به جايي که اونجاست شليک نکن، پسر .جايي که تو هستي شليک کن
.دراگنايي ها از هم پاشيدن
.اونا همه رو توي خونه کشتن
،زنش و تمام اهل خونه رو کشته .خدا خودش رحم کنه
اونا فکر کردند که اون کاري که توي کاسينو کرديم .کار دراگنا و پسراش بود
.اين پاداشه - .توي جنگ مردم مي ميرن -
متاسفم، من نمي تونم به اون .چيزهايي که تو گفتي معتقد باشم
.گروهبان، ديگه از مردم عادي تلفات نداريم
وقتي که ببريدش پيش کوهن
.ترجيه مي دم گوش بدم
همه ي کاري که بايد بکني اينه که يه ميکروفن کار . بذاري اونوقت مي توني هر چي اونا مي گن بشنوي
يه ميکروفن توي کلوپ؟
.نه توي خونه
.پسرها توي 3 دقيقه خونه رو محاصره مي کنن. برو
.کوهن برگست خونه !بيرون. برو بيرون
دسر، آقاي موهن؟ - .تو بهتريني -
.من مي رم گرد بريزم توي دماغم - .کارت همينه -
ميکي، کسي خونه س؟
.سلام - صداي چيزي شنيدي؟
به نظر مي آد جاني استامپ با لانا تانر . خوابيده و به خاطرش سيناترا متاسفه
قاضي کارتر زن باز سطح بالاييه . و ميکي اين ويژگيشو مي دونه
...همونطوري که مي بيني
.اينا مکان هاي جاهايي که قبلا ذخيره شده . نمي تونم اطلاعاتشو نگه دارم
.بايد مقدارش صدها تا باشه
.يه چيزي بگو ازشون .هنوز نمي دونيم که اصلا چي هست
.باشه، ما بايد بدونيم
.بهش دست نزن
بايد چيزايي رو به من بگي، رومئو؟
.هيچي
.به نظر چيزي نيست - اين چيه؟ -
!آقايون، آقايون .من فکر کردم اومده هروئين جابه جا کنه
کجا؟ کجا؟ - .اينجا -
.شنيدم، ولش کن - .اين بشترينشه -
.نمي تونم چيزي بشنوم - .فک کنم از اتاق پاراسک بود -
...بيا
.آره، اونا اتاقو ترک کردن
کجا؟ بايد بدونيم کجا. کجا؟ - .من نمي دونم. من نمي دونم، پايينو گوش کن -
.مي دونم کي مي تونه بهمون بگه - کي؟ -
.يه دوست قديمي توي همسايگيمون
.فري کوهن يه مقدار بهشون دوا داد کجا مي ري؟
.واقعا نمي دونم
!بهم دروغ نگو، پسر - .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من ممکن بود کشته بشم - .اگه توي شهر پاراستي نبودي -
!حرف بزن
.فرودگاه بربنک ... جمعه شب
مطمئني؟ - .بله -
.باشه، از اينجا برو بيرون
.نمي تونم قيول کنم که به بربنک برگردم
.اين کارا کاملا سمي هستند
،اگر دست نگه داريي . بهترين نتيجه رو مي گيريم
حالت خوبه؟
!خيلي خوب، بريم
.اجازه بده
.تا موقعي که رودخونه از ال. اي رد مي شه صبر کنيد
نمي خواستم که پليس توي . بربنک بهم خوش آمد بگه
.جري، آماده ي حمله باش الان
.به نظر مي آد چندتا فضول دست گير کردم
.از توي جاده خاموششون کن
.خدا !همه بخوابن
.خودتونو بسازيد، پسرا
!يا حضرت مسيح
!نابودشون کنيد
.بايد بدون آتش زياد باشه
خوب، اونجا
جايي که مي ره به جهنم؟
!برو عقب - چي کار مي کني؟ -
.حرکت کن
کدوم گوري داره مي ره؟
نمي دوني؟ - .نه قربان -
نمي دوني؟
!يا حضرت مسيح
اين چيه؟
!يا مسيح مقدس
!قربان، بريد عقب، بريد عقب
!بکشيدشون
!خيلي خوب، صبر کنيد، پسرا
.حرومزاده !خدايا
.بريم، هاس
چي مي خواي؟ - .بيا -
تو کدوم لعنتي هستي؟ .خنگه، مرد -
فکر مي کني مي افته به چنگمون؟ .شکارش مي کنم
.اين مشکل توه مي شنوي؟
کيفا رو گرفتي؟ چجوري تماس گرفتي؟
.ادگار بومن و جفري کار - .ما مي دونيم که کي هستي -
مواد وينديتي براي ميکي کوهن؟
.باز نشسته شدي
.بيا از اينجا بريم بيرون
تو مي خواي برنده بشي يا سعي کني بميري؟
Do not get me wrong, I love to shoot gangsters standing
.فقط کاري کن که بعد هم باشيم
.دفعه ي ديگه بايد باهوشتر باشي
بازي با نارجکي که مثل سيب زميني پخته مي مونه .استراتژي بزرگي نيست
.من واقعا خوش شانس بودم
،ولي گه همين جوري ادامه بديم .بيشتر از يه هفته دووم نمي آريم
.جري رفت .سوار ماشين شو
...آقاي کوهن، من
...يکي
.به حمل کننده حمله شده .متاسفم
کي به حمل کننده حمله کرده؟
،خوکهاي شرقي مي تونن ... افراد روسو .نمي دونم
...مي تونه افراد روسو باشه
.اتفاق افتاد
.کارل ... طرز کارشو مي دونه
.وسط - خانوم اومارا؟ -
.خواهش مي کنم، کونيز - .جري ووترز -
.از ديدنتون خوشبختم - .منم خوشحالم
چي گرفتي؟ - .مشروب کلاوس -
...تبريک مي گم، من - مچکرم. جان بهت نگفته؟ -
نه. من گفتم. اين يارو کجاست؟
.بيرون اون پشته - .باشه -
...جري
چجور مردي مي تونه يه کاري مثل اينو قبول کنه؟
با يه زن شوهر دار توي ايالت من؟ - يه مرد مثل اون؟ -
شوهر من شجاع ترين مرديه که مي شناسم .ولي توي درک مسائل خوب نيست
بهش افتخار مي کنم و پايبند مي مونم . همونطور که اون مي مونه
پس داشيان بين دادن جونش و . قرضش بايد يکي رو انتخاب کنه
مي خواي به راه راست هدايتش کني؟
من راهي که مي رم درسته؟
راهي که من انتخاب مي کنم .معقولانه تر به نظر مي رسه
.راهيه که گفتنش خيلي خوشگله
من همه رو انتخاب کردم بجز بيابان .مکزيک، نمي دونم از کجا پيداش کردي
.من اصلا نمي دونم که کجا آفتابي مي شه
دوک گذاشت توي کاست؟
.عين تو
مي دوني، ما بايد براي . زنش يه کاديلاک بگيريم
زندگي عاشقانت اين روزا چطوره؟
.يه کاديلاک بگير .استودبکر مي رونه
.براي خودتم بايد يه کاديلاک بگيري .ماشينه خوشگليه
جري، يکي از اين شبا خسته شدم
.مي ترسم
يا اون يه الماس مي ده و باهاش نمک گيرمون مي کنه
يا ... اون درسي ميده که اون عاشق جديدي داره
.که اين خوب نيست
...با تمام احترامي که قائلم، گروهبان
.چيزي در موردش اصلا نمي دونم
...آقايون
تبريک مي گم به خاطر اينکه . کارو به خوبي انجام داديد
.ولي من هرگز اينجا نبودم
کوهن الان داره برنامه ريزي .مي کنه که بره سروقت دراگني
داخل بخش افرادي داره که
.گروهشو براي حمل کردن مواد محافظت مي کنن
مدت زيادي طول نميکشه تا بفهمن پليس هستي
ما بايد برنامه ريزي مناسبي داشته باشيم
ما بايد بهش پيشنهاد پول بديم
من کسي رو گول نمي زنم آقا
همچنين من
ناشناسي به مکان کوهن حمله کرد
عدالت گانگستر ها
برگرد اونور
...تلفون سيم
شما مردين همتون مردين
آره بهتره شانس با ما باشه
جنگ گانگستر ها
اين حرومزاده ها رو پيدا کنين
همشون رو بکشينشون
خانوادشون رو بچه هاشون رو
من بايد سرع کارم رو تموم کنم نبايد مشکلي ايجاد بشه
فهميدي؟
ال دروداو ....فاند
هدف اصلي اونه.
اين راز ميکي کوهنه
دليل اينکه تومي روسو رو کشت
اين بود که شبکه سيمي اون رو بدست بياره
که يعني الان کوهن تنها خط تلگراف رو از اينجا تا شيکاگو داره
داره براي تمام آمريکاي غربي کتاب مرکزي درست مي کنه
کتاب مرکزي چيه؟
تمام پول هاي که در قمار بدست مياد ميرن به کتاب مرکزي
و به دست ميکي کوهن مي رسن
اگه اينا رو تو کمتر از يه هفته درست کنه
اهميتي نداره که چيکار کنيم
سريعتر از اوني که ما بتونيم شکستش بديم رشد مي کنه
و تمام ايالت رو اداره مي کنه
کجاست؟
نميدونم
هيچ فکري ندارم
بايد بفهميم
آهر بايد بفهميم
وقت زيادي نداريم جري
نميخوام کشته بشه
پس ازش بپرس يا من ميپرسم
من بايد خودم رو بهت ثابت کنم
تو ازم خواستي بيام و من اومدم
من زندگيم رو براي تک تک افراد اون تو به خطر ميندازم
اما يه حد و مرزي وجود داره
اگه بري با دوست دختر من حرف بزني تو خطر ميندازيش
و بعد از اون مرز رد ميشي رفيق
من وفاداريت رو زير سوال نميبرم جري
نزديکش نرو
بازم بايد اين کار انجام بشه
جايي ميري؟
بايد برم
بايد جلوي من اينکارا رو بکني
خودت رو بايد پيش من براي اون خوشگل کني؟
چيزي شده؟
عصبانيم مي کني
داريم چيکار ميکنيم؟
من حتي نميفهمم هدفت چيه از اين کارا
هدف تو چيه؟ تو اين خونه چيکار ميکني جري؟
نميخواد که بدوني
چرا بهم نميگي يه پليسي؟
من مواظبتم به من اعتماد کن
بهت اعتماد ندارم
اون از دو تامون سواستفاده مي کنه
اذيتت ميکنه مگه نه؟
آره اذيتم ميکنه- قبول کن-
اذيتم ميکنه حق با توئه
شايد اين دليل اينه که با اوني؟
فکر مي کني دليلش اينه؟- نميدونم-
من فکر ميکردم تو خيلي خوبي
- ترجمه نشده -
اشتباه فکر مي کردم مگه نه؟
منتظر پيشنهادتم
نرو
نذار که برم
يک و دو
اين همونيه که فکش رو ميشکني؟
هي
بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين سعي ميکرد عنوان منو بدزده
داستان زندگي من همينه هميشه يه نفر قصد داره چيزي رو که ماله منه ازم بدزده
بزنش
زود باش تمومش کن
بابا؟- بله؟بله؟-
مامان ميخواد بفهمه کي لامپا رو درست مي کني
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد ميتوني اون سيم چين رو بدي به من؟
پسرم...پدرت يه نابغه ست
برو به مامانت بگو
اولين سيم تلفون اقيانوس آررامه دومي ماله اتحاد غرب
...و سومي- کوهن-
درسته
اين کاريه که بايد بکني سيم رو قطع کني؟
نه نه اگه قطع کني 1ساعت بعد ميان درستش مي کنن
پيدا کردن ال درادو هدف اصلي مونه نه؟
تنها کاري که بايد بکنم اينه که پالس ها رو اندازه گيري کنم ببينم تا کجا ميره
چرا به ذهن من نرسيد- مواظب اطراف باشين-
75 يادت باشه
و بينگو- حتما داري شوخي مي کني-
خب تنها کسي که فکر ميکنه اين کار احمقانست منم؟ چون يه هشدار هستش که مستقينما به کوهن ميره
10دقيق وقت ميخوام که پيداش کنم و خنثي کنم
5دقيقه وقت داري
وقتي تيراندازي شروع بشه پليسا همشون جمع ميشن اينجا
مطمئني ميتونيم انجامش بديم؟
نه
پس بياين انجامش بديم
شما کي هستين- ما گروه موسيقي هستيم-
کيلر؟ همه چي مرتبه
خيلي خب همگي وقتشه که برين خونه
زود باشين خانوما از مرخصي تون استفاده کنين
زود باشيت خانوما برين بيرون
برين خانوما زود باشين
ما مواظب همه چي هستيم مادام
همه برن بيرون الان
خداي من
اينجا چه اتفاق افتاده؟
نميدونم آقاي کوهن
ما داريم بررسي مي کنيم
داره بررسي ميکنه بگيرش
تو نه پليسه
...داري تحقيق ميکني
حروم زاده
تو بايد کسي رو که با من اينکار رو کرد پيدا کني
پيداش کن
بي زود باش بيا
خفه شو- بيا ... بخور بخور-
به نظر مي رسه که داه بهشون خوش ميگذره
مطمئني؟- حالم خوب نيست-
سرهنگ بيا اينجا- زود باشيت همه بيان-
براي سرهنگ که ما رو سالم به خونه آورد
خيل خطرناکي
اما ما از تو همه جا پيروي مي کنيم به سلامتي سرهنگ
صبر کن صبر کن اين پيروزي براي همه ماست
...من با يه عالمه افسر بودم اما
هيچکدوم به خوبي اين گروه نبودن
به سلامتي-
به سلامتي دسته ي گانگستر ها
چقدر پول برداشتن؟
هيچي
دنيس ميگه که هيچ پولي برنداشتن
اونا پليسن
به پارکر خبر بده
ديگه از دستشون خسته شدم
کارش تمومه
برامون مشکل ايجاد نکن؟
باور کن کارل
من به اندازه ي کافي با پليسا سر و کله زدم
اينا با پليساي ديگه فرق مي کنن
قضيه اونا فرق ميکنه به پول کاري ندارن
... براي متوقف کردن اونا چاره نيست
...به جز اينکه
بکشينشون
يه نفر بهشون اطلاعات داده
يه نفر به من خيانت کرده
يه نفر منو فروخته
پيداش کنين
اون حرومزاده رو پيداش کنين
زود باش بايد از اينجا ببرمت بيرون تا اتفاقي نيافتاده
ديگه هيچوقن نيا اينجا هيچ وقت
بايد اينو بشنوي
اگه کار رو امشب تموم نکني کارمون ساختست
ما رو مي کشن
رايون محموله رو امشب از محله ي چيني ها بردار
از کاميون استفاده کن گند نزن
شنيدي؟
داره پولاش از دست مي ره
خيلي ناميد شده و اگه ما
جلوي محمولش رو بگيريم وضعش از اين بد تر ميشه
...مي دوني من
...من اينکار رو کردم
که به پسرم بگم که منم تونستم کاري انجام بدم
اميدوارم اون از اينکارا بويي نبره وگرنه کارمون تمومه
ما کاري رو که بايد مي کرديم انجام داديم
ميتوني يه تفاوت به من بگي؟
بين ما و اونا؟
چون در اين مرحله من تفاوتي نمي بينم
پس ميخواي کاري نکني؟
منو نگاه
اين تها راهييه که ميتونيم شکستشون بديم تنها راه
باشه
...باشه نگاه کن
ميخوام امشب سر دستگاه باشي باشه؟
نه نه نه- کوهن برنامه هاش رو عوض مي کنه مشکلي نيست کان -
اين يکي رو هم درست کن ما از پسش بر ميام
باشه؟
مي خواي با من حرف بزني؟
فک کنم يه نفر فروختتش
چي؟- ... مسئله ي زمانه که-
منو پيدا کنه؟ اينجا چي کار مي کني؟-
بايد برم خارج از شهر بايد کمکم کني
نمي تونم
...اگه چيز مهمي
کوهان با ما کاري نداره فقط صبر کن
نگران نباش
ميتونم کمکتون کنم رفقا؟- به کار خودت برس نوبت تو هم مي رسه-
فقط مي خوايم با اون حرف بزنبم
ما يه پيغام از طرف آقاي کوهن داريم - فبه نظر ميرسه خانوم نمي خوان با شما حرف بزنن-
کدوم خانوم؟ اون فقط يکي از ***ه هاي ميکي
کجاست؟
اين چيه؟پيغام اينه؟ اسيد؟
به خدا قسم اگه يه بار ديگه اطافش ببينمت مي کشمت
باشه- خوبه-
داره گرم ميشه
ميدونيم که کوهان ذاون رو فرستاده تا محموله ها رو بگيره
تحت نطر ميگيرميش تا به مقصدش برسه
ما رو درست به دارو ها ميرسونه
محموله رو مي گيريم و تمومه
ديگه کار بسه
اگه تونستن بفروشنش
مطمئن ميشم که اين اتفاق نيفته
بياين
واترس کجاست؟- نوبت من نبود که مواظبش باشم-
...جري
خدايا بياين تو
بياين زود باش
ميخوام براي من يه کاري انجام بدي
بايد گريس رو امشب به خارج از شهر ببرم
ميتون انجامش بدم
ممنون
بايد برم
وايسا اينجا شايد برگشت فهميدم-
واتر کدوم جهنمي بودي؟ جان کجاست؟-
جان
جان مواظب باش
حالت خوبه؟- آره خوبم-
لعنتي
خداي من...کيلر
وقتي که چوب بسيبال رو دزديم 9 سالم بود
فروشنده مي خنديد
فکر ميکرد يه پسر 9 ساله نميتونه چيز به اون سنگيني رو بلند کنه
و بخواد از برادوي تا بول هايتس بره
هر کوچه مجبور بودم با 5 ،6 تا بچه دعوا کنم
اما نا اميد نشدم اجازه ندادم که کسي اونو از من بگيره
...اما ميدوني در آخر من جعبه رو به يه
پليس دادم
يه پليس کثيف
يه پليس لعنتي
.اون سيم تلويزيونه
.هنوز توي فاصله ي کوتاه تابيده شده
عصباني نيستم کاري که شده
اين کارمونه
نگران نباش گريس سالم ميبرمت بيرون شهر
من نميخوام از شهر برم مي خوام از اين زندگي راحت شم
همينجا بمون ...جک
اون کجاست جک؟
اون ***ه ي موقرمز خوشگل کجاست؟
اينجا نيست ميکي
اين پسرا را آوردي تا گريس رو ببيني؟
انتظار مشکل رو داشتي ميکي؟
دنبال کسي هستي؟- ... سگ من-
بيشتر از تو مشکل درست ميکنه وقتي دستشويي ميکنه
خواهيم ديد
شما پسراي شجاعي هستين نه؟
نوبت توئه
يه چيز مخصوص برات دارم
روزايي که بوکس کار ميکردم گذشته جک
..بيا
درد داشت؟- لعنت به تو ميکي-
...جان
هي جان اينکار رو نکن از سر راهم برو کنار-
نه به من گوش کن
خودت رو به کشتن ميدي- ميکشمت حرومزاده-
اين کار خودکشيه- از سر راهم برو کنار-
ميخواي چيزي رو بزني؟
ميکي
خي سرهنگ
من ديگه نيستم
.
روزنامه ها ميخوان من استعفا بدم
و فکر کنم شهردار سر تو رو بخواد
من با يه نفر که به آسوني با کوهن راه مياد عوض ميشم
و تو سرهنگ از خدمت کنار گذاشته مي شي
شغل شما در دفتر پليس لس آنجلس به پايان رسيده
و براي همکارات- اونا از دستورات من پيروي مي کردن قربان-
مسئوليت همه کارا با منه
تو به خوبي خدمت کردي
متاسفم جان
تو بردي
بيا اينجا
اگه من برم کيلر براي هيچي مرده
ميخواي به يه نفر که پدرش رو خواست چي بگم؟
!کاني
جنگ بدتر ا ز اينه
خدا مي دونه که بد تر بود
...اما حالا
تمام چيزي که مي خوام بکنم اينه که
مهم نيست زنده بمونم
فقط ميخوام ميکي کوهن رو بگيرم
تو مرد خوبي هستي جان
شايد يه فرشته باشي
در غير اينصورت قهرماني
اگه همه چي رو از دست بدي و حنگ رو ببري
يه قهرماني
اگه همه چي رو ببازي و همچنين جنگ رو
فقط يه احمقي
همه جا رو دنبالت گشتم
گريس
...در مورد جک شنيدم وفکر کردم
جک جون من رو نجات داد
سخت جنگيد
اينجا چي کار مي کني؟
من ديدم کوهان کشتش
خب باين يه دليله که از اينجا بري نه-
من شاهدم
گريس- من يه شاهدم-
...يه بار به من گوش کن- من شاهد تو ام جري-
گريس
بذار اين کار رو بکنم
ببخشيد مي شناسمتون؟ ما يه لطفي ازتون مي خواييم-
من خونه ي کوهان رو يه مدت زير نظر داشتم
چيزي که فهميدم اين بود که اونجا کاراي خلاف قوانين انجام مي شد
فکر نکنم روزنامه ها خيلي به اين موضوع اشاره کرده باشن
افراد ميکي دستگير شدن
اما تو اونا رو آزاد کردي و پولت رو گرفتي؟ آشنا نيست؟
از من چي ميخواين؟ بازنشستگيت رو-
اما قبلش حداقل يه کار درست انجام بده
لمضاش کن امضاش کن زود باش
اميدوارم شما پسرا بدونين چي کار دارين مي کنين
اون کجاست؟- تو هتل پلازا مي مونه-
همه ي اتاق عا رو گرفته و ائنجا مثل يه قلعه ميمونه
نمي تونين از اونجا سالم بياين بيرون
فردا من نشان پليسيم رو پس مي دم امشب هنوز يه پليسم
من يه حکم بازداشت براي ميکي کوهن به جرم قتل و جنايت دارم
دستگيرش مي کنم
من هستم اگه مشکل نداره سرهنگ
منم امشب برنامه اي ندارم
منم هستم- بيايان بريم تمومش کنيم-
الان قاضي کارتر زنگ زد
گفت که يه ضمانت نامه يا همچين چيزي رو امضا کرده
کي قراره بياد؟5نفر؟فراموشش کن
اونا از سالن انتظار هم رد نمي شن
من مال خودم رو آوردم
ميکي کوهن
من جان اومارا از دفتر اداره ي پليس لوس آنجلس هستم
ما براي دستگيريت مجوز داريم
دستات رو ببر بالا و بيا بيرون تا صدمه نبيني
اين اخطار آخره
من دوست دارم فقط از يه چنگال استفاده کنم
هيچوقت تصميم اشتباه نگرفتم به حسابشون برسين
خيلي خب وقت تمومه داريم ميايم تو
من فکر بهتري دارم ... چرا شما سگا اسلحه ها تون رو برنمي دارين
و گورتون رو گم نميکنين
تصميم با توئه سرهنگ
بکشينشون
منو پوشش بده
بايد اون تفنگو خاموش کنيم
اينو نگاه کن
مهماتم تموم شد
المر يه هواپيما داره که تو باربنک منتظره ما بايد بريم ميک
باشه بذار کراواتم رو درست کنم
،کروات لعنتي منو صاف کن .چجوري توي اون شلوغي بريم بيرون
حالت خوبه آره خوبم-
مقاومت کن
برو اون حرومزاده رو بگير
تو مال مني
ترسيدي ترسو؟
بيا منو بگير کوهن
بابانوئل داره مياد
پليس رو بزنين پليس رو بزنين
کمکم کن بلندش کنم
زود باش بيا بريم
زود باش تندتر برون
ناويداد بيا کمکم کن نشونه بگيرم
يادت باشه اونجاي که هستش نزني
اونجايي که حرومزاده قراره بره رو بزن
پسره خودمه
ميکي کوهن تو بازداشتي
براي قتل جک ولن
چي ميخواي من رو ببري زندان ببر
زود باش
مي خواي برقصي؟- آره-
...تو يه مزاحمي
يه مراحم براي پيشرفت
بيا
بلند شو
ببرينش
هر مردي نشانه اي داره
ميکي کوهن قرباني قدرت خودش شد
خشونت هدفش و پايانش بود
وقتي که به آلکاتراز فرستاده شد
دوستاي جک ولن باهاش با يه لوله پذيرايي کردن
پارکر سر پستش به عنوان رييس پليس باقي موند تا زمان مرگش در 1966
اون به خاطر سقوط کوهن امتياز گرفت
کسي ديگه از جوخه تبه کاران حرف نزد
دوران سلطنت ميکي کوهن به پايان رسيده
پارکر سزاوار اين مقام بود
مشکلات زيادي رو تحمل کرد
مثل هزاران پليس ئر گشت خودشون
شايد افتخاري براشون نباشه
اما با سربلندي و شرف راه ميرن
کوهن دستگير شد اما اين شهادت گريس بود که باعث شد کنار بره
بعد از اون اتفاقات پيش جري موند و ترکش نکرد
جري مثل هميشه به زندگيش ادامه داد
ولي نتونست کارش رو انجام بده
فکر کنم نتونست به وظيفش عمل کنه
هر مردي نشانه اي داره
و ابن مال من بود
اما وقتش بود که کنارش بذارم
مافيا ديگه تو لوس آنجلس راه نداشت
دوست دارم فکر کنم منم يه نقشي تو اين کار داشتم
من ديگه به کارم ادامه ندادم اما هنور شهرم رو دوست دارم
بهشت نيست
اما شهر فرشته هاست
ساسان:هماهنگ سازي براي نسخه بلوري
گروه ترجمه ي ايران فيلم (BloodseeckeR)مترجمان: علي (taktaz)سامان (lvlr)رضا